1
00:00:00,000 --> 00:00:01,959
какво направи

2
00:00:01,960 --> 00:00:03,230
какво искаш да кажеш
Нейтън.

3
00:00:05,960 --> 00:00:08,159
Какво стана?!
Докато стигнах там,

4
00:00:08,160 --> 00:00:10,479
вече го бяха намерили.

5
00:00:10,480 --> 00:00:11,959
Трябва да започнем
прехвърляне на вината върху Джон.

6
00:00:11,960 --> 00:00:13,959
Вече пуснах слуховете.

7
00:00:13,960 --> 00:00:15,959
На кого каза? Маги.
Когато тя разбере, всички ще разберат.

8
00:00:15,960 --> 00:00:18,959
Имах чувството, че съм намерил приятел
за цял живот.

9
00:00:18,960 --> 00:00:20,799
И аз се чувствах по същия начин.

10
00:00:20,800 --> 00:00:22,799
Все още не ми вярваш
относно Джон.

11
00:00:22,800 --> 00:00:25,959
Трябва да направим нещо по въпроса.
Директно действие.

12
00:00:25,960 --> 00:00:26,959
Махай се!
Боже мой! Исусе!

13
00:00:26,960 --> 00:00:27,999
Ти си убиец, Джон!

14
00:00:28,000 --> 00:00:30,959
Махни се от тях! добре ли си

15
00:00:30,960 --> 00:00:33,959
Мойра-Джейн има красиво лице.
Това е, защото е осиновена.

16
00:00:33,960 --> 00:00:36,959
твоята котка,
имаше яка със звънец?

17
00:00:36,960 --> 00:00:39,159
Намерих го в кутията за бижута
в нашия гараж.

18
00:00:39,160 --> 00:00:41,959
Познавам този пръстен. Това е на Нейтън.

19
00:00:41,960 --> 00:00:45,480
Трябва да вземем тази кутия.
Това е единственият начин да го спреш.

20
00:01:09,160 --> 00:01:10,960
ДЖОН: Повръща ми се.

21
00:01:12,160 --> 00:01:15,959
Този човек, разчупих хляб с него.

22
00:01:15,960 --> 00:01:17,959
Имах му доверие.

23
00:01:17,960 --> 00:01:19,960
Как можах да бъда толкова глупав?

24
00:01:21,960 --> 00:01:23,640
Как можах да съм толкова сляп?

25
00:01:26,960 --> 00:01:29,959
Това са трофеи.
Трофеи от мъртви хора.

26
00:01:29,960 --> 00:01:31,959
Като убийци вземат
от техните жертви.

27
00:01:31,960 --> 00:01:34,799
Бънди го направи,
Джефри Дамер, Джон Уейн Гейси.

28
00:01:34,800 --> 00:01:36,959
Д-Казваш
че Томи е сериен убиец?

29
00:01:36,960 --> 00:01:38,959
Но кого казваме, че е убил?

30
00:01:38,960 --> 00:01:41,959
Ангъс? Нейтън?
Арлекин.

31
00:01:41,960 --> 00:01:44,639
Някой друг умрял ли е
в Coldwater наскоро?

32
00:01:44,640 --> 00:01:46,000
Не наскоро, но...

33
00:01:47,800 --> 00:01:49,959
Сузи Бисет!
да

34
00:01:49,960 --> 00:01:52,959
И така, всички тези други бижута,

35
00:01:52,960 --> 00:01:55,959
то принадлежи на други хора
той е убит.

36
00:01:55,960 --> 00:01:59,959
Но ако ги е убил в Колдуотър,
щяхме да знаем за това, сигурно?

37
00:01:59,960 --> 00:02:03,639
Може би не в Колдуотър.
Може би убива някъде другаде?

38
00:02:03,640 --> 00:02:05,959
Те се движеха около товари, очевидно,
заради работата на татко.

39
00:02:05,960 --> 00:02:09,959
Единбург, Нюкасъл, Уелс
преди аз и Камерън да се появим.

40
00:02:09,960 --> 00:02:12,960
Можеше да убива
на всички тези места.

41
00:02:16,960 --> 00:02:20,030
Получих много съобщения
от хора, които проверяват дали сме добре.

42
00:02:21,640 --> 00:02:23,990
Мислят, че сме в опасност
от Джон и Фиона.

43
00:02:24,431 --> 00:02:28,959
Бих направил всичко за теб,
знаеш това, нали?

44
00:02:28,960 --> 00:02:31,960
ти говориш
сякаш е краят, Томи.

45
00:02:33,960 --> 00:02:35,010
Това не е краят.

46
00:02:36,960 --> 00:02:38,640
Измъкваме се от това.

47
00:02:39,960 --> 00:02:42,959
Обичам те повече
отколкото някога ще разберете.

48
00:02:42,960 --> 00:02:45,960
И нищо не можеш да направиш
за да ме спреш да те обичам.

49
00:02:52,160 --> 00:02:56,960
Ти си моята единствена.
Моята вечна любов.

50
00:02:57,960 --> 00:03:00,959
МОЙРА-ДЖЕЙН: „Той прави всичко
от кутиите на серийните убийци.

51
00:03:00,960 --> 00:03:02,959
„Детство, изпълнено с травми.

52
00:03:02,960 --> 00:03:05,959
„Измъчване и убиване на животни.“
ДЖОН: Какво?

53
00:03:05,960 --> 00:03:09,959
Когато бях на седем, попитах баща си
ако можехме да вземем котка,

54
00:03:09,960 --> 00:03:11,959
и той каза, че вече е имал котка,
и то умря.

55
00:03:11,960 --> 00:03:13,799
И аз казах "Как?"

56
00:03:13,800 --> 00:03:16,959
И той каза, че го е вързал
до железопътна линия

57
00:03:16,960 --> 00:03:20,320
да го гледам как... се прегазва.

58
00:03:21,960 --> 00:03:24,959
Той ти каза това?
Когато беше на седем?

59
00:03:24,960 --> 00:03:26,480
Сякаш беше забавен анекдот.

60
00:03:27,960 --> 00:03:30,959
Ами Ребека?
Ами тя?

61
00:03:30,960 --> 00:03:32,159
Е, тя част ли е?

62
00:03:32,160 --> 00:03:33,960
не

63
00:03:35,480 --> 00:03:39,639
Няма начин. Не, тя мрази насилието.
Тя наистина е гнуслива.

64
00:03:39,640 --> 00:03:41,319
И тя е толкова религиозна

65
00:03:41,320 --> 00:03:43,479
че ще е първа
да се обади на полицията

66
00:03:43,480 --> 00:03:46,320
ако някога е заподозряла нещо.

67
00:03:46,321 --> 00:03:49,959
Но как да живееш
със сериен убиец

68
00:03:49,960 --> 00:03:51,959
и да не забележите нещо?

69
00:03:51,960 --> 00:03:53,959
благодаря
— Е, не забелязах.

70
00:03:53,960 --> 00:03:54,959
Ето ти млякото.

71
00:03:54,960 --> 00:03:57,670
— Кой би искал да повярва в това
за някого, когото обичат?'

72
00:03:58,960 --> 00:04:00,959
„Е, затова ни трябва кутията.“

73
00:04:00,960 --> 00:04:02,040
Ето, скъпа.

74
00:04:03,480 --> 00:04:05,960
„За да покаже на всички кой е всъщност.“

75
00:04:39,960 --> 00:04:42,959
хайде де! Ще закъснееш!
идвам!

76
00:04:42,960 --> 00:04:44,959
Елате да закусите.

77
00:04:44,960 --> 00:04:47,959
Вайълет, събра ли си багажа
твоята книга за четене? да

78
00:04:47,960 --> 00:04:49,959
Движи се, движи се.
Махнете се от пътя. хей

79
00:04:49,960 --> 00:04:52,160
Чували ли сте се вече с нея?
Не, още не.

80
00:05:03,960 --> 00:05:05,960
добре ли си
да

81
00:05:08,960 --> 00:05:11,960
Тази сутрин изглеждаш малко уморен.
О, не, добре съм.

82
00:05:22,960 --> 00:05:24,480
ТЕЛЕФОННИ ЗВЪНЧЕТА

83
00:05:25,911 --> 00:05:27,999
Тя не можа да го получи.

84
00:05:28,000 --> 00:05:30,159
Той я е наблюдавал
през цялото време.

85
00:05:30,160 --> 00:05:32,959
Е, слава Богу, че е още жива.

86
00:05:32,960 --> 00:05:34,959
Наистина се притеснявах, че я е намерил
взе го и я уби.

87
00:05:34,960 --> 00:05:38,959
Трябва да се успокоиш.
Спокоен съм, Фи. аз съм спокойна

88
00:05:38,960 --> 00:05:40,010
мамо!

89
00:05:41,480 --> 00:05:42,960
Трябва да го направим.

90
00:05:44,480 --> 00:05:47,959
правя какво
Поканете ги на обяд.

91
00:05:47,960 --> 00:05:49,959
Ти луд ли си?!
Ще направя нещо вкусно,

92
00:05:49,960 --> 00:05:52,959
те ще дойдат,
къщата ще бъде безплатна,

93
00:05:52,960 --> 00:05:54,959
и Мойра-Джейн ще може
за да получите кутията.

94
00:05:54,960 --> 00:05:57,959
Фи...
Имате ли по-добра идея?

95
00:05:57,960 --> 00:05:59,959
УЧИЛИЩЕН ЗВЪНЕЦ ЗВЪНЕ

96
00:05:59,960 --> 00:06:02,960
Хайде, побързай.
приятен ден обичам те!

97
00:06:05,960 --> 00:06:07,010
чао

98
00:06:07,960 --> 00:06:09,960
чао

99
00:06:22,320 --> 00:06:23,960
Как бяха децата?

100
00:06:23,961 --> 00:06:26,959
те са добре,
но полицията е навсякъде.

101
00:06:26,960 --> 00:06:29,959
Джон... трябва ли нещо
днес се обърка...

102
00:06:29,960 --> 00:06:31,959
Няма да стане, Фи...
Да, но ако...

103
00:06:31,960 --> 00:06:34,959
Ако стане, просто искам да знаеш
че означаваш света за мен.

104
00:06:34,960 --> 00:06:37,959
И това въпреки
всичко през което сме минали,

105
00:06:37,960 --> 00:06:40,960
Не, за секунда,
съжалявам, че се ожених за теб.

106
00:06:57,960 --> 00:07:00,159
Здравей, Ребека.
Хм, тези са за вас.

107
00:07:00,160 --> 00:07:03,959
Да се ​​извиня за снощи.
как си

108
00:07:03,960 --> 00:07:04,959
Добре съм, Джон, добре съм.

109
00:07:04,960 --> 00:07:06,950
Но по-точно,
как сте двамата

110
00:07:08,960 --> 00:07:11,960
Съжалявам, че съм толкова груб.
Моля, влезте.

111
00:07:17,960 --> 00:07:19,799
Томи?

112
00:07:19,800 --> 00:07:22,800
да
Джон и Фиона са тук.

113
00:07:22,871 --> 00:07:26,159
Мога ли да ви взема и двамата
чаша хубаво кафе?

114
00:07:26,160 --> 00:07:28,480
О, не, ще бъдем само за минута.

115
00:07:29,960 --> 00:07:32,159
Здравейте вие ​​двамата как си

116
00:07:32,160 --> 00:07:34,959
Не е страхотно, честно казано.

117
00:07:34,960 --> 00:07:37,959
Снощи беше доста плашеща.

118
00:07:37,960 --> 00:07:38,959
Децата добре ли са?

119
00:07:38,960 --> 00:07:41,319
Добре са, всъщност.
Справя се по-добре от нас.

120
00:07:41,320 --> 00:07:43,959
Господи, сърцето ми се къса
за вас двамата.

121
00:07:43,960 --> 00:07:46,959
Ние се молим за вас
цяла сутрин.

122
00:07:46,960 --> 00:07:48,959
благодаря
Това наистина се оценява.

123
00:07:48,960 --> 00:07:51,159
И много ти благодаря
за цялата ви помощ снощи.

124
00:07:51,160 --> 00:07:52,959
Ако не бяхте там, аз...

125
00:07:52,960 --> 00:07:54,999
страх да мисля
какво може да се е случило.

126
00:07:55,000 --> 00:07:57,959
Усеща се като
целият град е срещу нас.

127
00:07:57,960 --> 00:07:59,959
Хората са животни.

128
00:07:59,960 --> 00:08:01,959
Е, за да покажем нашата признателност...

129
00:08:01,960 --> 00:08:04,959
И за всичко, което си направил
за нас, откакто се преместихме тук...

130
00:08:04,960 --> 00:08:07,959
Ние... Искахме
да те поканя на обяд,

131
00:08:07,960 --> 00:08:09,479
хм, в нашата къща този следобед.

132
00:08:09,480 --> 00:08:12,959
Мм!
Какво мислиш, любов?

133
00:08:12,960 --> 00:08:15,959
Звучи като прекрасна идея.
да...

134
00:08:15,960 --> 00:08:16,959
не

135
00:08:16,960 --> 00:08:20,959
Не, за съжаление, трябва да направя
моята проповед за неделя, съжалявам.

136
00:08:20,960 --> 00:08:23,319
О, добре, ние... искам да кажа,
няма да те задържим дълго.

137
00:08:23,320 --> 00:08:25,959
Да, само един час...
Само около час...

138
00:08:25,960 --> 00:08:28,959
Утре да е по-добре?
О, ние... Не, не можем да направим утре.

139
00:08:28,960 --> 00:08:31,959
Това е жалко.
Наистина бихме искали това да се случи.

140
00:08:31,960 --> 00:08:35,959
Вашата подкрепа и насоки...
Да, и вашето приятелство...

141
00:08:35,960 --> 00:08:39,640
..ще бъда много оценен
в този труден момент.

142
00:08:42,960 --> 00:08:47,960
Сигурен съм, че можеш
работи върху проповедта си по-късно, любов. Хм?

143
00:08:51,000 --> 00:08:54,959
да разбира се Разбира се, да.

144
00:08:54,960 --> 00:08:56,479
Всъщност ще се радваме да дойдем.

145
00:08:56,480 --> 00:08:57,960
страхотно
страхотно

146
00:09:15,960 --> 00:09:17,959
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ

147
00:09:17,960 --> 00:09:20,959
какво по дяволите правиш
Притесних се за теб.

148
00:09:20,960 --> 00:09:25,639
Защо ще се тревожиш за мен?
След случилото се с Нейтън.

149
00:09:25,640 --> 00:09:28,960
Мога ли... да вляза?

150
00:09:37,320 --> 00:09:38,640
къде отиваш

151
00:09:40,480 --> 00:09:42,959
Махам се по дяволите
на Coldwater.

152
00:09:42,960 --> 00:09:43,959
Дай ми време да опаковам багажа,
ще дойда с теб

153
00:09:43,960 --> 00:09:45,959
Не бъди смешен.

154
00:09:45,960 --> 00:09:47,959
не можеш!
Махни си ръцете от мен!

155
00:09:47,960 --> 00:09:49,040
Аз-влюбен съм в теб.

156
00:09:49,960 --> 00:09:51,959
Бях влюбен в теб
в продължение на години.

157
00:09:51,960 --> 00:09:53,959
Знам, че и ти се чувстваш по същия начин.

158
00:09:53,960 --> 00:09:56,960
Камерън, съжалявам, не го правя.

159
00:09:58,960 --> 00:10:00,960
Защо просто не се прибереш?

160
00:10:04,000 --> 00:10:06,959
Това е Джон.
Той те настрои срещу мен.

161
00:10:06,960 --> 00:10:09,959
Събуди се, Камерън. ти знаеш,
ти вече не си дете.

162
00:10:09,960 --> 00:10:12,959
какво значи това
Джон не е проблемът.

163
00:10:12,960 --> 00:10:15,959
Не, когато баща ти дойде
тази къща търси теб,

164
00:10:15,960 --> 00:10:17,639
той почти ме уби.

165
00:10:17,640 --> 00:10:18,959
Джон го спря.
Това е лъжа.

166
00:10:18,960 --> 00:10:22,959
Не е! Баща ти е псих!
Той винаги е бил психопат.

167
00:10:22,960 --> 00:10:27,639
Джон... Джон не ме обърна
срещу вас или вашето семейство.

168
00:10:27,640 --> 00:10:28,960
Това е баща ти.

169
00:10:30,911 --> 00:10:32,959
здравей любов

170
00:10:32,960 --> 00:10:35,959
Тъкмо ще отскочим до Фиона
и Джон за място за обяд.

171
00:10:35,960 --> 00:10:37,959
О, това звучи хубаво.
яли ли сте

172
00:10:37,960 --> 00:10:39,959
Ъ, не.
Всъщност не съм толкова гладен.

173
00:10:39,960 --> 00:10:41,959
Благодаря, мамо.
Обещай ми, че ще ядеш?

174
00:10:41,960 --> 00:10:43,639
ще го направя

175
00:10:43,640 --> 00:10:46,410
Ъ, не, не, не, не. има
малко остатъци в хладилника.

176
00:10:47,960 --> 00:10:50,960
Намислил ли си нещо?
какво искаш да кажеш

177
00:10:51,960 --> 00:10:53,959
Имате ли планове за обяд?

178
00:10:53,960 --> 00:10:55,959
не
добре Ела с нас

179
00:10:55,960 --> 00:10:57,639
какво? не

180
00:10:57,640 --> 00:10:59,959
защо не
Е, не съм поканен.

181
00:10:59,960 --> 00:11:00,959
Какво от това?

182
00:11:00,960 --> 00:11:02,959
Те вероятно
не са направили достатъчно храна.

183
00:11:02,960 --> 00:11:03,959
Току-що каза, че не си гладен.

184
00:11:03,960 --> 00:11:05,959
точно,
така че защо да идвам на обяд?

185
00:11:05,960 --> 00:11:10,799
Вижте, Джон и Фиона,
те преминават през много.

186
00:11:10,800 --> 00:11:12,959
Те са много специални за нас,
нали, любов?

187
00:11:12,960 --> 00:11:13,959
да

188
00:11:13,960 --> 00:11:15,959
Те се опитват да строят мостове.

189
00:11:15,960 --> 00:11:18,959
Вашето присъствие би означавало света
към тях точно сега.

190
00:11:18,960 --> 00:11:20,010
Не би ли?

191
00:11:20,960 --> 00:11:22,010
да

192
00:11:25,160 --> 00:11:27,960
Добре. Само ми дай минута.

193
00:11:32,960 --> 00:11:34,220
Какво правим, Томи?

194
00:11:38,320 --> 00:11:40,960
Мислят се за по-умни от нас.

195
00:11:43,960 --> 00:11:46,959
Нека просто да играем играта, а?

196
00:11:46,960 --> 00:11:51,960
Скриваш пръстена в къщата им,
и ще се преструваме, че е просто обяд.

197
00:11:53,640 --> 00:11:56,170
Никога не е „просто“ нищо
с тези двамата, нали?

198
00:11:59,960 --> 00:12:01,800
Ами ако те провокира?

199
00:12:02,960 --> 00:12:04,960
Ами ако изпуснете нервите си?

200
00:12:06,960 --> 00:12:08,960
Супер хладнокръвен съм.

201
00:12:10,960 --> 00:12:12,320
Не изглеждам ли супер студено?

202
00:12:13,960 --> 00:12:17,959
Ние сме толкова близки
да се измъкнем от тази каша.

203
00:12:17,960 --> 00:12:20,960
Моля, не прецаквайте това, г-н Чил.

204
00:12:21,960 --> 00:12:26,160
Това е идеална възможност, любов.

205
00:12:40,960 --> 00:12:42,959
Готови ли сте за това?

206
00:12:42,960 --> 00:12:45,190
Е, малко е късно
да променим мнението си сега.

207
00:12:48,960 --> 00:12:50,010
И ДВАМАТА: Здравей!

208
00:12:53,960 --> 00:12:55,960
Заповядайте!

209
00:13:01,960 --> 00:13:05,959
Това е много впечатляващо, Фиона.
Да, особено за понеделник.

210
00:13:05,960 --> 00:13:09,639
Обикновено бих се пъхнал в a
сандвич с шунка сега, нали?

211
00:13:09,640 --> 00:13:11,960
Ммм
Може ли да ти направи един, ако предпочиташ?

212
00:13:13,960 --> 00:13:17,799
Е, наздраве на всички!
ВСИЧКИ: Наздраве!

213
00:13:17,800 --> 00:13:18,960
ДРАЧКАНЕ НА ОЧИЛА

214
00:13:24,960 --> 00:13:26,959
Мм!

215
00:13:26,960 --> 00:13:29,959
Винаги се чувствам малко кофти
пиене на обяд.

216
00:13:29,960 --> 00:13:32,959
Което обикновено води до право
кралски пляскане, нали, любов?

217
00:13:32,960 --> 00:13:34,959
Томи.
татко

218
00:13:34,960 --> 00:13:36,960
ТОМИ СЕ СМЕЕ

219
00:13:38,960 --> 00:13:40,960
Е, приятен апетит на всички.

220
00:13:51,911 --> 00:13:53,959
Мм!

221
00:13:53,960 --> 00:13:55,960
Мм, мм, мм, мм, мм.

222
00:13:57,671 --> 00:14:01,959
Ням, ням, ням, ням, ням.
МОЙРА-ДЖЕЙН СЕ ХИКА

223
00:14:01,960 --> 00:14:04,479
Майка ми казваше,

224
00:14:04,480 --> 00:14:06,959
„Знаеше кога храната е добра
защото никой нямаше да говори."

225
00:14:06,960 --> 00:14:08,959
ЛЕКО ХИКАНЕ

226
00:14:08,960 --> 00:14:11,160
не е ли?
Тя го направи, да.

227
00:14:21,960 --> 00:14:23,960
Томи...
ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО

228
00:14:24,960 --> 00:14:26,960
Каква беше тази книга...

229
00:14:27,960 --> 00:14:30,960
..ти четеше
за което говореше Боби?

230
00:14:33,320 --> 00:14:35,960
не си спомням
Това беше книга за сериен убиец.

231
00:14:42,640 --> 00:14:44,959
Ричард... някой?

232
00:14:44,960 --> 00:14:46,960
Рамирес?
Да, това е. да

233
00:14:48,960 --> 00:14:51,959
Тази книга остави лош вкус
в устата ми.

234
00:14:51,960 --> 00:14:55,799
Много неприятен човек,
Ричард Рамирез.

235
00:14:55,800 --> 00:14:59,319
Щеше да се промъкне в къщите на хората
посред нощ

236
00:14:59,320 --> 00:15:01,320
и да убият цялото им семейство.

237
00:15:04,960 --> 00:15:07,960
Не е много подходящо
разговор на маса, Томи.

238
00:15:09,800 --> 00:15:13,960
Мога ли да заема тази книга от вас?
да Разбира се.

239
00:15:16,480 --> 00:15:18,960
Какво сега?
ТОМИ СЕ ХИКА

240
00:15:27,480 --> 00:15:28,959
сериозно ли?

241
00:15:28,960 --> 00:15:31,959
Искаш да отида отсреща
по средата на обяда

242
00:15:31,960 --> 00:15:33,959
да ти взема книга
за Ричард Рамирез?

243
00:15:33,960 --> 00:15:36,999
Е, сега бих могъл да прекъсна
и просто да го вземете за вас?

244
00:15:37,000 --> 00:15:38,999
Това е... Това е наистина добра идея.

245
00:15:39,000 --> 00:15:40,960
Ммм Ммм
Ммм

246
00:15:43,160 --> 00:15:46,959
всъщност,
не помня къде го оставих.

247
00:15:46,960 --> 00:15:48,010
знаеш какво

248
00:15:48,960 --> 00:15:53,960
Мисля, че вече го дарих
към Британската фондация за котки.

249
00:16:01,000 --> 00:16:03,959
Хм, някой би ли искал топ...?

250
00:16:03,960 --> 00:16:05,999
ох! Толкова съжалявам, Джон! много съжалявам

251
00:16:06,000 --> 00:16:08,319
Не, всичко е наред. Това е стара риза,
така или иначе. Вземете това.

252
00:16:08,320 --> 00:16:09,960
благодаря благодаря

253
00:16:12,960 --> 00:16:15,960
Джон, защо не...
отиваш ли да си смениш ризата?

254
00:16:15,961 --> 00:16:18,959
Да, просто ще...
Ще бъда само пет минути, момчета.

255
00:16:18,960 --> 00:16:20,959
Съжалявам, Джон.

256
00:16:20,960 --> 00:16:22,959
Не, не, не. Продължавай без мен.

257
00:16:22,960 --> 00:16:24,959
Идиот такъв!
РЕБЕКА: Извинения.

258
00:16:24,960 --> 00:16:26,800
Винаги си бил толкова тромав.
аз знам

259
00:16:29,960 --> 00:16:32,960
Това беше ужасна погрешна преценка,
Мойра-Джейн.

260
00:16:36,640 --> 00:16:38,959
И така, Фиона,
как са децата в училище?

261
00:16:38,960 --> 00:16:41,960
ФИОНА: О, наистина го харесват.
Много по-малък клас...

262
00:17:05,960 --> 00:17:08,959
Мисля, че Камерън
имаше същия учител като Хари.

263
00:17:08,960 --> 00:17:11,959
О, жалко е,
тя е на път да се пенсионира.

264
00:17:11,960 --> 00:17:13,959
о
да Но бихте ли ме извинили?

265
00:17:13,960 --> 00:17:16,430
Просто ще отида до тоалетната.
да разбира се

266
00:17:31,960 --> 00:17:34,479
Хайде, хайде, хайде.

267
00:17:34,480 --> 00:17:36,959
много ти благодаря
за това, че ни покани.

268
00:17:36,960 --> 00:17:39,959
Мама беше толкова разстроена
за всичко напоследък.

269
00:17:39,960 --> 00:17:41,010
Нали, татко?

270
00:17:41,960 --> 00:17:45,159
Е, беше много
да се бориш за всички, така че...

271
00:17:45,160 --> 00:17:48,160
Това беше добре дошло разсейване,
така че благодаря да

272
00:17:49,960 --> 00:17:51,010
„Разсейване“?

273
00:17:53,960 --> 00:17:55,010
да

274
00:17:57,960 --> 00:18:00,999
Хм, Томи, какво беше?
имаш дъщеря тийнейджърка?

275
00:18:01,000 --> 00:18:05,959
Хм, толкова лошо ли е, колкото всички казват?
Каква беше... Мойра-Джейн?

276
00:18:05,960 --> 00:18:08,999
Е, той просто ще каже, че бях
кошмар, но не е вярно.

277
00:18:09,000 --> 00:18:10,960
К-Къде отиваш?

278
00:18:13,320 --> 00:18:14,960
Банята.

279
00:18:20,960 --> 00:18:22,960
ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ
Трябва да му се обадя!

280
00:18:29,800 --> 00:18:31,180
Някой друг горещ ли е тук?

281
00:18:33,960 --> 00:18:35,960
Томи!
какво?

282
00:18:35,961 --> 00:18:39,999
Е, къде отиваш?
Оставих нещо в къщата. защо

283
00:18:40,000 --> 00:18:42,960
Хм, има нещо
Мислех да те попитам.

284
00:18:44,800 --> 00:18:46,959
нали
Е, ъъъ...

285
00:18:46,960 --> 00:18:49,959
Да, малко е...
малко деликатен въпрос. Мм-хм?

286
00:18:49,960 --> 00:18:52,480
Помниш ли какво каза
за мъжете?

287
00:18:53,960 --> 00:18:55,959
мъже?
За това какво искат мъжете?

288
00:18:55,960 --> 00:18:57,959
не
Знаеш ли, когато бяхме сами,

289
00:18:57,960 --> 00:19:00,959
когато чаках в къщата ти
за Джон.

290
00:19:00,960 --> 00:19:02,959
И как всички мъже се водят от секса?

291
00:19:02,960 --> 00:19:05,959
Хайде, хайде, хайде.

292
00:19:05,960 --> 00:19:07,959
Е, тогава реагирах зле

293
00:19:07,960 --> 00:19:09,959
защото ме накара да се почувствам
малко неудобно,

294
00:19:09,960 --> 00:19:14,960
но наистина трябва да ти благодаря
защото помогна... много.

295
00:19:16,960 --> 00:19:18,010
добре

296
00:19:19,160 --> 00:19:20,799
страхотно

297
00:19:20,800 --> 00:19:21,999
Хм, защото ти и Ребека
са женени,

298
00:19:22,000 --> 00:19:24,959
хм, много по-дълго от... от нас,

299
00:19:24,960 --> 00:19:26,319
и аз просто...
Просто се чудех, знаете ли,

300
00:19:26,320 --> 00:19:29,480
как успяваш да...
да поддържаш страстта жива?

301
00:19:32,800 --> 00:19:33,960
Това е лично.

302
00:19:51,960 --> 00:19:53,960
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

303
00:19:55,960 --> 00:19:57,960
ЗВЪНЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА

304
00:19:59,960 --> 00:20:01,639
Намерих го.

305
00:20:01,640 --> 00:20:05,960
Джон, той е в къщата.
Махай се веднага!

306
00:20:16,960 --> 00:20:18,960
ДЖОН ГРУНТС

307
00:20:25,960 --> 00:20:27,960
Джон.

308
00:20:33,960 --> 00:20:36,960
просто бях...
търси цигара.

309
00:20:38,960 --> 00:20:40,010
цигара?

310
00:20:43,480 --> 00:20:44,960
Не искам Фиона...

311
00:20:46,800 --> 00:20:47,960
..да ме видиш как пуша.

312
00:20:49,640 --> 00:20:51,960
Как влезе в къщата ми, Джон?

313
00:20:52,960 --> 00:20:54,320
Вратата беше отворена.

314
00:20:56,960 --> 00:20:58,160
Какво имаш там?

315
00:21:00,640 --> 00:21:03,960
Мисля, че това ми принадлежи.

316
00:21:08,960 --> 00:21:12,159
Можете ли да го върнете, моля?
Стой далеч от мен, Томи.

317
00:21:12,160 --> 00:21:14,959
Мислех, че сме приятели, човече.

318
00:21:14,960 --> 00:21:16,159
Ние сме приятели, Томи.

319
00:21:16,160 --> 00:21:19,959
Приятелите не влизат с взлом
къщите на други приятели, Джон.

320
00:21:19,960 --> 00:21:22,960
Приятелите не крадат един от друг.

321
00:21:26,800 --> 00:21:27,960
Ами Нейтън?

322
00:21:29,960 --> 00:21:31,960
Ами Нейтън?

323
00:21:32,960 --> 00:21:35,959
Той беше твой приятел някога, нали?

324
00:21:35,960 --> 00:21:39,960
Не бяхме близки.
Не като теб и мен.

325
00:21:43,960 --> 00:21:45,010
Направи ли го, Томи?

326
00:21:47,160 --> 00:21:49,960
Ти ли уби Нейтън?
Джон...

327
00:21:51,320 --> 00:21:53,319
обещавам ти,

328
00:21:53,320 --> 00:21:56,960
върху живота на моите деца,
Не съм убил Нейтън.

329
00:21:58,960 --> 00:22:01,479
Ти ли уби Ангъс?

330
00:22:01,480 --> 00:22:03,959
Джон!

331
00:22:03,960 --> 00:22:06,960
И двамата знаем кой уби Ангъс, човече.

332
00:22:12,960 --> 00:22:16,960
Защо е яката на Арлекин
в тази кутия?

333
00:22:17,960 --> 00:22:20,319
Това е странно.

334
00:22:20,320 --> 00:22:21,960
Ти ли уби котката ми, Томи?

335
00:22:22,960 --> 00:22:25,959
Ти ли уби моята ШИБАНА котка?!

336
00:22:25,960 --> 00:22:26,959
Джон!

337
00:22:26,960 --> 00:22:28,960
Джон, Джон.

338
00:22:30,800 --> 00:22:33,960
Това е странно време.
Има параноя във въздуха.

339
00:22:35,960 --> 00:22:37,959
Не се учудвам, че виждате тази кутия

340
00:22:37,960 --> 00:22:40,960
и ти скачаш
до някакви странни заключения.

341
00:22:43,960 --> 00:22:47,959
Съжалявам, Томи.
Вече не ти вярвам.

342
00:22:47,960 --> 00:22:49,479
ТОМИ СЕ ПРИСМИВА

343
00:22:49,480 --> 00:22:51,959
знаеш ли
колко неблагодарно звучиш?

344
00:22:51,960 --> 00:22:53,959
След всичко, което направих за теб.

345
00:22:53,960 --> 00:22:56,800
Изхвърлих труп за теб,
Джон.

346
00:23:00,640 --> 00:23:04,960
Просто ми дай тази кутия,
и ще ти дам...

347
00:23:06,960 --> 00:23:08,959
..това.

348
00:23:08,960 --> 00:23:10,010
какво е това

349
00:23:10,960 --> 00:23:12,959
Това е Taser.

350
00:23:12,960 --> 00:23:14,960
ДЖОН ИЗПЕЩА

351
00:23:35,800 --> 00:23:37,960
Фиона ли те подтикна към това?

352
00:23:39,320 --> 00:23:41,960
аз не знам
защо й позволяваш да те бута.

353
00:23:44,480 --> 00:23:46,959
Тя не те разбира, човече.

354
00:23:46,960 --> 00:23:49,639
Не като да се разбираме.

355
00:23:49,640 --> 00:23:50,960
ДЖОН ГРУНТС

356
00:23:54,480 --> 00:23:56,960
Аз съм дълбоко в душата ти.

357
00:23:58,320 --> 00:24:00,000
знаеш ли нещо

358
00:24:01,320 --> 00:24:03,960
И ти си дълбоко в душата ми.

359
00:24:09,771 --> 00:24:15,959
И тогава един ден аз-аз влязох,
и тя се опитваше да го вдигне.

360
00:24:15,960 --> 00:24:19,639
Трябва да е бил на около два месеца
или нещо подобно.

361
00:24:19,640 --> 00:24:20,959
И си помислих: „Е, това е хубаво

362
00:24:20,960 --> 00:24:23,159
"защото, знаете ли,
те започват да се свързват."

363
00:24:23,160 --> 00:24:26,959
И тогава около пет минути по-късно,
Намерих го в кошчето!

364
00:24:26,960 --> 00:24:28,960
Тя щеше да го сложи в кошчето.

365
00:24:34,960 --> 00:24:38,959
Добре ли си, Фиона?
Просто ще проверя Джон.

366
00:24:38,960 --> 00:24:40,959
О, вероятно са
подъл пушене заедно

367
00:24:40,960 --> 00:24:42,460
или нещо подобно. Фиона?

368
00:24:43,960 --> 00:24:45,960
Фиона, какво става?
ГУМИ СКРЪЧАТ

369
00:24:49,911 --> 00:24:51,959
о боже

370
00:24:51,960 --> 00:24:55,959
Джон! Джон!

371
00:24:55,960 --> 00:24:57,010
о! О, Боже!

372
00:24:57,960 --> 00:25:00,959
Джон? Джон!

373
00:25:00,960 --> 00:25:02,160
Джон!

374
00:25:02,161 --> 00:25:06,959
Фиона, какво за бога става?
Защо Джон би бил в къщата ми?

375
00:25:06,960 --> 00:25:08,959
Томи го взе.

376
00:25:08,960 --> 00:25:10,959
какво?
какво?

377
00:25:10,960 --> 00:25:12,010
Той взе Джон!

378
00:25:13,000 --> 00:25:15,320
Фиона, чакай!
мамка му!

379
00:25:21,960 --> 00:25:23,959


380
00:25:23,960 --> 00:25:26,959


381
00:25:26,960 --> 00:25:30,960

От Агнето?

382
00:25:31,960 --> 00:25:34,959


383
00:25:34,960 --> 00:25:36,959


384
00:25:36,960 --> 00:25:41,479

От Агнето?

385
00:25:41,480 --> 00:25:44,959
ТОМИ СЕ ХИКА
Кръвта на шибаното Агне.

386
00:25:44,960 --> 00:25:47,639
Ницше беше прав.

387
00:25:47,640 --> 00:25:48,960
Ти си мъртъв, Боже.

388
00:25:49,960 --> 00:25:53,959
Но ако си истински, кажи ми,
какво да правя с John-boy тук?

389
00:25:53,960 --> 00:25:55,010
Да го убия?

390
00:25:56,960 --> 00:25:58,799
Или първо да го измъча?!

391
00:25:58,800 --> 00:26:00,960
ТОМИ СЕ СМЕЕ
ИСТЕРИЧНО

392
00:26:04,960 --> 00:26:06,479
ТОМИ КРЕЩИ

393
00:26:06,480 --> 00:26:07,960
СПИЧАНЕ НА СПИРАЧКИ

394
00:26:10,000 --> 00:26:11,960
Джон!

395
00:26:23,320 --> 00:26:25,160
ДЖОН УИМПЪРС

396
00:26:32,960 --> 00:26:34,960
СМЕЕ СЕ

397
00:26:36,800 --> 00:26:39,639
Камерън? там ли си
КАМЕРЪН: Какво е това?

398
00:26:39,640 --> 00:26:41,960
Чухте ли се с татко?
не

399
00:26:42,960 --> 00:26:44,160
Той взе Джон.

400
00:26:45,160 --> 00:26:46,959
Той е какво?

401
00:26:46,960 --> 00:26:48,959
„Той постави Джон
в багажника на колата му,

402
00:26:48,960 --> 00:26:50,220
'и той го отведе.'

403
00:26:54,960 --> 00:26:56,960
Камерън! още ли си там

404
00:27:00,960 --> 00:27:03,960
добре Надявам се да го убие, по дяволите.

405
00:27:05,800 --> 00:27:07,960
КАТРИОНА: Какво става?
ЛИНИЯ БИПКА

406
00:27:12,960 --> 00:27:14,959
Камерън не знае нищо,

407
00:27:14,960 --> 00:27:17,639
така че ще отида и ще го намеря
и обясни какво се е случило.

408
00:27:17,640 --> 00:27:18,959
Остани тук с Фиона.
добре

409
00:27:18,960 --> 00:27:20,959
пазете се
ще го направя

410
00:27:20,960 --> 00:27:23,160
Всичко ще е наред.
Аз ще те гледам.

411
00:27:23,161 --> 00:27:27,959
Трябва да има разумно
обяснение за това, Фиона,

412
00:27:27,960 --> 00:27:29,959
защото Томи никога не би наранил Джон.

413
00:27:29,960 --> 00:27:31,639
Наистина ли нямате представа
къде са те

414
00:27:31,640 --> 00:27:33,959
Разбира се, че не, защо да го правя?
Прикриваш ли го?

415
00:27:33,960 --> 00:27:35,959
извинение?
Ако има нещо, което знаеш,

416
00:27:35,960 --> 00:27:36,959
трябва да ми кажеш, Ребека.

417
00:27:36,960 --> 00:27:38,960
какво искаш да кажеш

418
00:27:39,960 --> 00:27:41,959
Животът на съпруга ми е заложен на карта.

419
00:27:41,960 --> 00:27:43,959
Това е много стресираща ситуация
за всички нас,

420
00:27:43,960 --> 00:27:47,640
но ти обещавам,
Няма опасност за живота на Джон.

421
00:27:47,641 --> 00:27:50,959
Томи е опасен човек, Ребека...
Не, не е.

422
00:27:50,960 --> 00:27:52,959
..знаеш, че е той!

423
00:27:52,960 --> 00:27:54,959
Видяхте какво направи онзи ден!

424
00:27:54,960 --> 00:27:57,959
Той ме нападна!
Той почти удави Джон.

425
00:27:57,960 --> 00:27:59,959
Да, и не го оправдавам
всяко негово действие.

426
00:27:59,960 --> 00:28:01,999
Това беше само едно
голямо недоразумение, Фиона.

427
00:28:02,000 --> 00:28:03,959
О, боже... Недоразумение?

428
00:28:03,960 --> 00:28:06,999
да Той уби Арлекин,
той уби Нейтън.

429
00:28:07,000 --> 00:28:11,960
Той е шибан психо!
О, моля те, спри да ме ругаеш.

430
00:28:13,960 --> 00:28:15,100
Вие го защитавате.

431
00:28:15,960 --> 00:28:17,800
О, боже...

432
00:28:17,801 --> 00:28:20,959
Онзи ден, когато се съвзех,
не ми позволи да се изправя срещу него

433
00:28:20,960 --> 00:28:24,450
защото ти го защитаваше
тогава, а ти го защитаваш сега.

434
00:28:31,960 --> 00:28:33,010
Намерихме кутията.

435
00:28:39,960 --> 00:28:41,010
каква кутия?

436
00:28:43,960 --> 00:28:45,960
С неговите трофеи.

437
00:28:46,960 --> 00:28:48,800
Яката на Арлекин.

438
00:28:49,960 --> 00:28:52,960
Пръстенът на Нейтън. Колието на Ангъс.

439
00:28:54,160 --> 00:28:55,959
Къде ги намери тези?

440
00:28:55,960 --> 00:28:59,960
В твоята къща, Ребека.
Под носа ти.

441
00:29:21,960 --> 00:29:23,960
Ребека, ако знаеш нещо...

442
00:29:25,960 --> 00:29:28,000
..трябва да ми кажеш
преди да е станало твърде късно.

443
00:29:29,960 --> 00:29:32,960
Има толкова много
Искам да ти кажа, но...

444
00:29:33,911 --> 00:29:35,959
..толкова ме е страх.

445
00:29:35,960 --> 00:29:41,959
Бях толкова уплашен
за години и години и години.

446
00:29:41,960 --> 00:29:45,480
Вкаменен съм, че ще ме убие.

447
00:30:14,960 --> 00:30:17,959
помощ! ПОМОЩ!

448
00:30:17,960 --> 00:30:21,959
Уилямс! Моля те!

449
00:30:21,960 --> 00:30:22,999
помогни ми!

450
00:30:23,000 --> 00:30:27,959
помогни ми! Уилямс, моля те, помогни ми!

451
00:30:27,960 --> 00:30:29,010
помогни ми!

452
00:30:31,960 --> 00:30:34,959
Трябва да ме скриеш.
Това е Томи. Той уби Ангъс.

453
00:30:34,960 --> 00:30:36,959
ДЖОН ПАНТАЛОН

454
00:30:36,960 --> 00:30:38,959
Той уби Нейтън.
Мисля, че се опитва да ме убие.

455
00:30:38,960 --> 00:30:40,960
О, ела... влизай!

456
00:30:41,960 --> 00:30:43,010
мамка му!

457
00:31:02,320 --> 00:31:04,959
Томи, здравей.
къде е той той тук ли е

458
00:31:04,960 --> 00:31:07,959
Всичко наред ли е, Томи?
Не, не е наред!

459
00:31:07,960 --> 00:31:09,959
Джон буйства.
Той ме нападна.

460
00:31:09,960 --> 00:31:11,959
Отворете!
Всъщност тъкмо си тръгвах.

461
00:31:11,960 --> 00:31:15,960
Не ме дразни, Уилямс!
отвори вратата!

462
00:31:20,960 --> 00:31:22,960
Тъкмо излизах да се разходя.

463
00:31:25,960 --> 00:31:28,959
Виж, моментът не е подходящ, Томи.
Може би друг път?

464
00:31:28,960 --> 00:31:31,960
Ние сме в сериозна опасност.
Трябва да ми помогнеш тук.

465
00:31:36,960 --> 00:31:38,959
Консултация ли искате?

466
00:31:38,960 --> 00:31:41,959
Защото нормално
ще трябва да си уговорите час.

467
00:31:41,960 --> 00:31:43,320
Имам приложение.

468
00:31:50,960 --> 00:31:52,159
Приложение?

469
00:31:52,160 --> 00:31:55,319
Да, можеш...

470
00:31:55,320 --> 00:31:57,639
Можете да направите резервация в приложението.

471
00:31:57,640 --> 00:31:59,959
Ако отидете на моя уебсайт.
Ебаваш ли се с мен?

472
00:31:59,960 --> 00:32:04,959
Там... Тук няма никой друг,
Томи, мога да те уверя.

473
00:32:04,960 --> 00:32:06,959
Винаги си бил
несъществено убождане,

474
00:32:06,960 --> 00:32:08,959
нали, а?

475
00:32:08,960 --> 00:32:13,959
Виж... защо не вземеш
малко място, нали?

476
00:32:13,960 --> 00:32:15,959
И можем да говорим
за каквото и да те притеснява...

477
00:32:15,960 --> 00:32:17,960
Арх!
ТЪПКИ

478
00:32:18,960 --> 00:32:21,959
Къде е той?!
Моля те, Томи.

479
00:32:21,960 --> 00:32:23,010
Къде е Джон?

480
00:32:24,000 --> 00:32:26,000
Къде се криеш, Джон?

481
00:32:33,480 --> 00:32:35,959
ДЖОН ЙЕЛС

482
00:32:35,960 --> 00:32:37,959
ТОМИ РЪМЖИ

483
00:32:37,960 --> 00:32:39,010
Арх!

484
00:32:44,160 --> 00:32:46,960
ТЕ РУХТЯТ

485
00:32:59,960 --> 00:33:01,800
Стой далеч от мен, Томи!

486
00:33:03,960 --> 00:33:06,479
Майната ти! Стой настрана, Томи.
Ето го.

487
00:33:06,480 --> 00:33:07,960
а?

488
00:33:08,960 --> 00:33:11,319
Майната му!
ТОМИ СЕ ХИКА

489
00:33:11,320 --> 00:33:12,999
Къде се е скрил този човек, а?

490
00:33:13,000 --> 00:33:15,959
ТОМИ СЕ СМЕЕ

491
00:33:15,960 --> 00:33:18,959
хайде хайде
покажи ми какво имаш, Джон момче.

492
00:33:18,960 --> 00:33:20,800
ДЖОН ЙЕЛС

493
00:33:23,960 --> 00:33:26,640
РУХТЕНЕ,
СТЕНЕНЕ

494
00:33:30,960 --> 00:33:33,959
По-бавно, Джон.

495
00:33:33,960 --> 00:33:35,959
По-бавно.

496
00:33:35,960 --> 00:33:37,959
Спрете да се карате.

497
00:33:37,960 --> 00:33:39,959
Имаме нужда един от друг, Джон-момче.

498
00:33:39,960 --> 00:33:41,959
ДЖОН ХРИПТИ

499
00:33:41,960 --> 00:33:43,960
ПИСТОЛЕТНИ ПЕТЕЛИ

500
00:33:51,960 --> 00:33:53,960
Пуснете го.

501
00:33:55,640 --> 00:33:56,960
ставай

502
00:33:58,800 --> 00:33:59,960
Бавно.

503
00:34:02,640 --> 00:34:05,800
Просто... бъди хладнокръвен.

504
00:34:08,960 --> 00:34:11,960
Всички ще бъдем готини.

505
00:34:12,960 --> 00:34:16,799
Уилямс, трябва да ме изслушаш.

506
00:34:16,800 --> 00:34:18,959
Джон тук е хладнокръвен убиец.

507
00:34:18,960 --> 00:34:21,960
Не ти вярвам, Томи.
съжалявам

508
00:34:23,960 --> 00:34:25,010
Добре, добре.

509
00:34:25,151 --> 00:34:28,159
Вие нямате
да вярвам на думата ми.

510
00:34:28,160 --> 00:34:30,960
Обадете се на полицията.
Нека уредят това.

511
00:34:31,960 --> 00:34:34,000
Обади се на Боби. давай напред

512
00:34:35,960 --> 00:34:37,800
Джон?

513
00:34:51,480 --> 00:34:53,320
Ако мръднеш, ще те застрелям.

514
00:34:56,960 --> 00:35:00,479
„Уилямс, какво има?“
Боби, т-трябва да дойдеш тук веднага!

515
00:35:00,480 --> 00:35:03,159
Това е Томи.
— Ами Томи?

516
00:35:03,160 --> 00:35:04,960
Той е убиеца.

517
00:35:09,960 --> 00:35:12,320
Ще ми позволиш ли да се обадя по телефона?
какво?

518
00:35:13,960 --> 00:35:16,319
Трябва да говоря с Ребека.

519
00:35:16,320 --> 00:35:18,959
След като ченгетата дойдат,
те ще ни откарат в затвора.

520
00:35:18,960 --> 00:35:21,479
Тя не знае нищо
относно това.

521
00:35:21,480 --> 00:35:22,999
Това ще бъде такъв шок за нея.

522
00:35:23,000 --> 00:35:26,960
Просто трябва да я уведомя
че я обичам. моля

523
00:35:29,960 --> 00:35:31,800
моля

524
00:35:33,960 --> 00:35:35,960
Бавно, бавно.

525
00:35:46,960 --> 00:35:50,159
Тук няма сигнал.
А, майната ти, Томи.

526
00:35:50,160 --> 00:35:51,960
Хвърли го. тук

527
00:35:56,960 --> 00:36:00,959
Хайде, хванахте ме
за топките, Джон-момче.

528
00:36:00,960 --> 00:36:04,960
Нека се обадя на Ребека,
и всичко това ще свърши.

529
00:36:09,911 --> 00:36:13,639
„Здрасти, Томи е.
Моля, оставете съобщение.

530
00:36:13,640 --> 00:36:14,960
ПОЧУКАЙТЕ НА ВРАТАТА

531
00:36:19,960 --> 00:36:21,959
Камерън тук ли е?
да

532
00:36:21,960 --> 00:36:24,960
Мога ли да говоря с вас, моля? сам?

533
00:36:27,960 --> 00:36:30,959
Това са трофеи.
Трофеи?

534
00:36:30,960 --> 00:36:32,479
Като серийните убийци колекционират.

535
00:36:32,480 --> 00:36:33,959
шегуваш ли се
мисля...

536
00:36:33,960 --> 00:36:36,959
Ние мислим, че татко
е сериен убиец.

537
00:36:36,960 --> 00:36:39,319
кои сме ние Знаеш всички тези неща
за серийните убийци, нали?

538
00:36:39,320 --> 00:36:41,959
Прочетохте всички книги.
Татко отговаря на профила.

539
00:36:41,960 --> 00:36:43,639
Кои сме "ние"?
какво?

540
00:36:43,640 --> 00:36:45,959
ти казваш,
„Смятаме, че татко е сериен убиец.

541
00:36:45,960 --> 00:36:47,960
кои сме ние
ъ...

542
00:36:47,961 --> 00:36:49,959
Аз, Джон и Фиона.
Джон?

543
00:36:49,960 --> 00:36:51,959
Да, казах им
относно кутията за бижута,

544
00:36:51,960 --> 00:36:54,959
така че Джон отиде при...
Направил си какво по дяволите?!

545
00:36:54,960 --> 00:36:56,959
Това беше единственият начин!
И тогава татко го намери.

546
00:36:56,960 --> 00:36:58,959
Ти си шибан Юда!

547
00:36:58,960 --> 00:37:00,959
Ти си предал собственото си семейство!

548
00:37:00,960 --> 00:37:02,959
Томи уби Ангъс и Нейтън.

549
00:37:02,960 --> 00:37:04,959
И той уби Сузи Бисет.

550
00:37:04,960 --> 00:37:06,159
майната ти
дори за това, по дяволите!

551
00:37:06,160 --> 00:37:08,959
О, защо си винаги
защитавайки го?

552
00:37:08,960 --> 00:37:10,159
Той е нашият баща!
Той не ми е баща!

553
00:37:10,160 --> 00:37:11,959
Но той все още те обича!

554
00:37:11,960 --> 00:37:14,319
Камерън, той ме мрази.
И той също те мрази!

555
00:37:14,320 --> 00:37:16,959
Това е лъжа.
Ти си шибан лъжец.

556
00:37:16,960 --> 00:37:17,959
Всички в този град лъжат!

557
00:37:17,960 --> 00:37:20,479
Защо...? Защо всеки
да вярваш на Джон пред татко?

558
00:37:20,480 --> 00:37:23,959
Защо си толкова отчаян
за неговото одобрение?

559
00:37:23,960 --> 00:37:24,959
Той не те обича, Камерън.

560
00:37:24,960 --> 00:37:27,959
Той всъщност не е способен да обича.
Той мрази всички ни!

561
00:37:27,960 --> 00:37:32,959
Затвори шибаната си уста,
ти глупава лъжлива кучко!

562
00:37:32,960 --> 00:37:34,480
МОЙРА-ДЖЕЙН ИЗПЪХВА

563
00:37:36,960 --> 00:37:38,640
Престани! Стой мирно!

564
00:37:38,911 --> 00:37:40,959
Арх! Ах!

565
00:37:40,960 --> 00:37:42,959
Арх! Арх! Арх!

566
00:37:42,960 --> 00:37:45,959
Арх!
Какво по дяволите става?

567
00:37:45,960 --> 00:37:47,959
Извадете го, моля!
Имате ли комплект за първа помощ?

568
00:37:47,960 --> 00:37:49,959
КАМЕРЪН ПЛАЧЕ

569
00:37:49,960 --> 00:37:51,959
Добре, ще го извадя.
Просто се отпуснете!

570
00:37:51,960 --> 00:37:53,959
Спокойно, Камерън.

571
00:37:53,960 --> 00:37:55,959
Арх! Какво по...?
Три, две, едно.

572
00:37:55,960 --> 00:37:57,480
Арх!

573
00:37:59,960 --> 00:38:02,959
УИЛЯМС:
Полицията е на път.

574
00:38:02,960 --> 00:38:06,959
Върни се вътре, ти!
Това е частен бизнес.

575
00:38:06,960 --> 00:38:09,070
Просто заключете вратата
докато стигнат до тук. тръгвай!

576
00:38:19,960 --> 00:38:21,959
ТОН НА ЗВЪНДЕНЕ

577
00:38:21,960 --> 00:38:23,160
Ах!

578
00:38:28,640 --> 00:38:30,959
О, слава богу! Слава Богу! Томи.

579
00:38:30,960 --> 00:38:33,159
Фиона и аз бяхме много притеснени.
къде си

580
00:38:33,160 --> 00:38:35,959
„Всичко е под контрол.
Ние сме при Уилямс.

581
00:38:35,960 --> 00:38:37,010
Джон с теб ли е?

582
00:38:38,960 --> 00:38:42,959
Той стои пред мен.
той е добре

583
00:38:42,960 --> 00:38:45,959
Джон е с него. той е добре
Те са при Уилямс.

584
00:38:45,960 --> 00:38:49,959
Ъъъ, Томи, чуй ме, свърши.

585
00:38:49,960 --> 00:38:52,959
Каквото и да си направил,
просто се предай. Това е...

586
00:38:52,960 --> 00:38:54,999
Фиона се обади в полицията.
Търсят те.

587
00:38:55,000 --> 00:38:58,960
— Не можем да се върнем сега.
разбираш ли?

588
00:39:00,960 --> 00:39:02,010
Свърши се.

589
00:39:05,960 --> 00:39:07,960
добре

590
00:39:12,960 --> 00:39:14,010
разбирам

591
00:39:15,960 --> 00:39:17,010
аз те обичам

592
00:39:19,960 --> 00:39:21,160
аз те обичам

593
00:39:23,911 --> 00:39:25,959
Бягай.

594
00:39:25,960 --> 00:39:27,960
ЛИНИЯ БИПКА

595
00:39:29,960 --> 00:39:32,480
Хайде да тръгваме!
Всичко е наред, можем да се справим.

596
00:39:36,960 --> 00:39:38,960
Време е да тръгваме, Джон.

597
00:39:40,320 --> 00:39:41,960
какво?

598
00:39:42,960 --> 00:39:44,010
Аз и ти.

599
00:39:45,960 --> 00:39:47,960
Защо да го правя, Томи?

600
00:39:50,960 --> 00:39:52,800
Животът, който ще имаме.

601
00:39:54,640 --> 00:39:56,959
Ще бъдем свободни.
Томи.

602
00:39:56,960 --> 00:39:59,640
Никога не искам да виждам
отново шибаното ти лице.

603
00:39:59,911 --> 00:40:01,959
какво?

604
00:40:01,960 --> 00:40:05,960
крачка назад,
или ще те застрелям, Томи.

605
00:40:06,960 --> 00:40:10,480
Бих направил услуга на света
ако те убия.

606
00:40:20,640 --> 00:40:22,960
Ти беше нищо
когато те намерих, Джон.

607
00:40:24,960 --> 00:40:26,960
Ти беше толкова слаб.

608
00:40:28,000 --> 00:40:31,959
Аз те обърнах
в истински мъж.

609
00:40:31,960 --> 00:40:34,959
Всичко, което си сега

610
00:40:34,960 --> 00:40:36,999
е заради мен.

611
00:40:37,000 --> 00:40:39,960
Ангъс още ли дишаше
кога го намери?

612
00:40:42,160 --> 00:40:45,000
Просто се опитвах да ти помогна
с Ангъс.

613
00:40:46,000 --> 00:40:47,960
Опитвайки се да бъдеш добър самарянин.

614
00:40:49,960 --> 00:40:53,959
Но ти отвори нещо
в мен, Джон.

615
00:40:53,960 --> 00:40:54,959
Ти направи това.

616
00:40:54,960 --> 00:40:57,960
Ти ли уби Ангъс?

617
00:41:06,000 --> 00:41:08,960
Не мога да отида в затвора, Джон.

618
00:41:10,000 --> 00:41:11,960
Трябва да завършиш това.

619
00:41:13,640 --> 00:41:16,320
какво?
Покажи ми от какво си направен.

620
00:41:17,960 --> 00:41:22,800
защото иначе,
Ще трябва да убия Фиона.

621
00:41:22,801 --> 00:41:25,959
И тогава ще го направя
трябва да убие децата си.

622
00:41:25,960 --> 00:41:28,639
Млъкни по дяволите!
Арх!

623
00:41:28,640 --> 00:41:32,319
да
Не докосвай семейството ми, по дяволите!

624
00:41:32,320 --> 00:41:34,959
Това е моето момче Джон.

625
00:41:34,960 --> 00:41:36,320
виждаш ли

626
00:41:36,911 --> 00:41:38,959
Ти си точно като мен.

627
00:41:38,960 --> 00:41:42,000
Аз не съм като теб.
Да, ти си.

628
00:41:43,960 --> 00:41:45,010
Защото убих Нейтън.

629
00:41:45,960 --> 00:41:48,960
И убих твоята глупава котка.

630
00:41:49,960 --> 00:41:53,800
И ти помогнах... да убиеш Ангъс.

631
00:42:00,960 --> 00:42:02,960
Така че бъди мъж, Джон.

632
00:42:04,960 --> 00:42:06,960
Застреляй ме.

633
00:42:11,960 --> 00:42:13,960
аз не съм като теб

634
00:42:18,960 --> 00:42:20,960
Аз не съм убиец.

635
00:42:22,480 --> 00:42:24,960
Не съм ти шибан приятел.

636
00:42:25,960 --> 00:42:28,960
И аз не съм твоето шибано Джон момче.

637
00:42:34,960 --> 00:42:36,960
РУХТЕНЕ

638
00:42:38,960 --> 00:42:40,959
ИЗСТРЕЛ,
ТЪПКИ

639
00:42:40,960 --> 00:42:42,960
ЗАТРУДЕНО ДИШАНЕ

640
00:42:49,640 --> 00:42:52,959
О, Джон! Боже мой!

641
00:42:52,960 --> 00:42:53,959
Обадих се на линейката.

642
00:42:53,960 --> 00:42:57,959
„Чух изстрела,
и когато го видях да лежи там..."

643
00:42:57,960 --> 00:42:59,959
Всичко е наред. сега съм тук

644
00:42:59,960 --> 00:43:01,959
'..Почувствах се
част от мен беше умряла.

645
00:43:01,960 --> 00:43:03,960
ФИОНА ПЛАЧЕ

646
00:43:04,960 --> 00:43:06,010
— Томи го нямаше.

647
00:43:08,960 --> 00:43:11,320
— Този човек е унищожил
толкова много животи.

648
00:43:12,960 --> 00:43:15,320
— И почти унищожен
тази общност.'

649
00:43:16,320 --> 00:43:19,479
И когато Петър пита Исус

650
00:43:19,480 --> 00:43:23,320
колко пъти
трябва ли да прости на брат си...

651
00:43:24,960 --> 00:43:26,960
..какво казва Исус?

652
00:43:28,960 --> 00:43:33,960
Не седем пъти, а 77 пъти!

653
00:43:35,160 --> 00:43:37,959
Няма ограничение за прошката!

654
00:43:37,960 --> 00:43:42,959
Защото ако не можете
прости на собствения си брат,

655
00:43:42,960 --> 00:43:48,960
как можеш да очакваш Бог
да ти простя?

656
00:43:53,960 --> 00:43:56,960
— Остана му много
на повредени хора отзад.

657
00:43:58,000 --> 00:44:00,960
— И толкова много въпроси без отговор.

658
00:44:08,320 --> 00:44:13,960
„Това, което ме плаши най-много обаче,
така той вкара ноктите си в Джон.

659
00:44:15,960 --> 00:44:17,959
— Мислех, че съм го загубил.

660
00:44:17,960 --> 00:44:21,960
Не мога да повярвам, че все още съм тук.
Имам чувството, че нещо ме спаси.

661
00:44:22,960 --> 00:44:26,959
Това е облекчение
за да бъде изчистено името на Джон.

662
00:44:26,960 --> 00:44:29,799
Е, очевидно е ужасно,
живее в съседство с убиец.

663
00:44:29,800 --> 00:44:31,959
Нямахме представа.

664
00:44:31,960 --> 00:44:34,640
Семейството му нямаше представа.
Дори жена му не знаеше.

665
00:44:36,960 --> 00:44:38,999
Изглеждаше много мил,
нормален човек.

666
00:44:39,000 --> 00:44:40,960
Смятах го за приятел.

667
00:44:41,960 --> 00:44:45,959
Но всъщност мисля,
ако има нещо, то е...

668
00:44:45,960 --> 00:44:48,959
Е, това направи нашия брак
по-силен. По-силен.

669
00:44:48,960 --> 00:44:49,959
да
Има.

670
00:44:49,960 --> 00:44:51,959
Да, определено.
Определено, да.

671
00:44:51,960 --> 00:44:53,959
ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ

672
00:44:53,960 --> 00:44:57,959
А, ето го, самият човек.
здрасти Най-накрая успяхте.

673
00:44:57,960 --> 00:44:59,010
Съжалявам че закъснях

674
00:45:00,480 --> 00:45:02,160
А, не, тъкмо щяхме да започнем.

675
00:45:04,960 --> 00:45:07,959
Знаеш ли, ъ...
винаги можехме да се срещнем у нас.

676
00:45:07,960 --> 00:45:09,959
На Ребека й харесва да сме тук.

677
00:45:09,960 --> 00:45:12,960
Тя го намира за успокояващо.

678
00:45:15,960 --> 00:45:17,959
Е, благодаря, че ме приехте.

679
00:45:17,960 --> 00:45:19,010
трябва ли

680
00:45:20,960 --> 00:45:23,959
така че
докъде стигнахме миналата седмица?

681
00:45:23,960 --> 00:45:26,959
Йона 1:17. Кой иска да чете?

682
00:45:26,960 --> 00:45:29,959
Е, тъй като му е за първи път,
мисля...

683
00:45:29,960 --> 00:45:31,960
Мисля, че Джон трябва да ни изгони.

684
00:45:33,960 --> 00:45:36,959
Трябва ли просто... да чета?

685
00:45:36,960 --> 00:45:38,010
да
да

686
00:45:41,960 --> 00:45:45,960
„Сега Господ даде огромна риба
да погълне Йона...

687
00:45:47,960 --> 00:45:49,959
„...и Йона беше
в корема на рибата

688
00:45:49,960 --> 00:45:51,960
„за три дни и три нощи.

689
00:45:52,960 --> 00:45:55,960
„От вътрешността на рибата,
Йона се помоли на Господа, своя Бог.

690
00:45:57,960 --> 00:45:59,010
„Той каза...

691
00:45:59,960 --> 00:46:02,959
"...в моята беда,
Призовах Господа,

692
00:46:02,960 --> 00:46:04,010
“ „и той ми отговори.

693
00:46:04,960 --> 00:46:07,999
„„От дълбокото в царството
на мъртвите, извиках за помощ,

694
00:46:08,000 --> 00:46:09,959
„„и ти послуша моя вик.“ "

695
00:46:09,960 --> 00:46:11,010
ТОМИ: Джон-момче.

696
00:46:31,960 --> 00:46:33,960
ТОН НА ЗВЪНДЕНЕ

697
00:46:33,961 --> 00:46:40,319
Моят динозавър е по-добър от твоя!
Не, аз имам по-добрия динозавър!

698
00:46:40,320 --> 00:46:44,960
„Ти ме хвърли в дълбините,
в самото сърце на моретата.

699
00:46:47,960 --> 00:46:50,319
„И Господ заповяда на рибата.

700
00:46:50,320 --> 00:46:53,480
„И то повърна Йона
на сушата."

701
00:46:56,960 --> 00:46:59,319


702
00:46:59,320 --> 00:47:01,479


703
00:47:01,480 --> 00:47:05,999

От Агнето?

704
00:47:06,000 --> 00:47:08,959


705
00:47:08,960 --> 00:47:11,959


706
00:47:11,960 --> 00:47:16,959

От Агнето?

707
00:47:16,960 --> 00:47:19,959


708
00:47:19,960 --> 00:47:21,959


709
00:47:21,960 --> 00:47:25,959

От Агнето?

710
00:47:25,960 --> 00:47:27,960
Субтитри от accessibility@itv.com

711
00:47:28,010 --> 00:47:32,560
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0